Previously on "Vikings..."
We have built a new boat.
For the first time, we can go west.
Countless riches await us.
Siggy: Our enemies are everywhere.
They cannot prevail.
Ragnar: The Earl knows nothing about our new boat.
Warrior: He could kill us for disobeying his orders.
Have you got the balls to join us?
Knut: They have set sail.
Earl Haraldson: They'll never be heard from again.
Knut: What if Ragnar is right?
There are no lands to the west!
Athelstan: They've come. They're here.
Father Cuthbert: Who is here?
Cenwulf: Hell - and all its devils!
(Terrified screams, weapons clank)
Athelstan: (Speaking old norse)
How do you speak our language?
Rollo: Why have you not killed this one?
He is worth more alive.
Rollo: Take what you will. This is what we came for.
♪♪
♪ more, ♪
♪ give me more ♪
♪ if I had a heart I could love you ♪
♪ if I had a voice I would sing ♪
♪ after the night when I wake up ♪
♪ I'll see what tomorrow brings ♪
♪ I... I... I... ♪
♪ if I had a voice I would sing ♪
♪♪
Sync and correction by AHMED SHUVO
হ্যালো!
তুমি রাগনার লথব্রোকের ছেলে,
বিয়র্ন।
আমার তোমার কথা মনে আছে।
হ্যাঁ।
তোমার বাবা কোথায়?
বিয়র্ন? তুমি কার সাথে কথা বলছো?
আমি মাত্রই তোমার ছেলেকে জিজ্ঞাসা করছিলাম,
রাগনার লথব্রোক কোথায় থাকতে পারে।
সে মাছ ধরতে গেছে।
ওহ! মাছ ধরতে গেছে।
হ্যা, সে মাছ ধরতে গেছে।
সে কখন ফিরবে?
আমি জানি না।
এক্ষেত্রে আমার অবশ্যই কাউকে জামিন হিসেবে নিয়ে যেতে হবে,
যদি... .
যদি...?
যদি তোমার স্বামী মাছ ধরতে না গিয়ে থাকে!
তুমি! আসো!
আসো!
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।
তুমি যদি এই আদেশ না মানো,
আর্ল কখনোই তোমাকে বালা পড়িয়ে দিবে না!
আমি আসছি।
ভালো।
চলো তাহলে আমাদের সাথে।
তুমি কি করছো? আমার ছেলেকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
সে নিরাপদেই থাকবে, চিন্তা করবেন না।
তোমাদের দিন শুভ হোক।
আমরা পেরেছি এটা, ভাই।
হ্যাঁ, ভাই, আমরা পেরেছি।
আমি শুধু ভাবছি, আর্ল যেনো এভাবেই দেখে।
হ্যাঁ।
তোমার নাম কি?
অ্যাথেলস্টান।
আমি রাগনার লথব্রোক।
ওই জায়গাটার নাম কি ছিল?
লিন্ডিসফার্নি।
ইংল্যান্ড?
হ্যাঁ।
আমাদের কে বলা হয়েছিল,
সবার পাপের জন্য শাস্তি হবে...
আমাদের কৃতকর্মের জন্য,
আর সেটাই ঘটেছে।
আর এ কারণেই আমি এখানে।
না।
তুমি এখানে কারণ আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি ।
তুমি কেনো আমার জীবন বাচালে?
আমি এখনো জানি না।
রাগনার লথব্রোক!
কি হয়েছে?
ব্রাদার ক্যানউইল এখানে আমার পাশে,
আমার মনে হয় সে মরে গেছে।
তুমি ঠিক বলেছ।
লিফ।
ইশ্বর তোমার আত্মাকে শান্তি দিক, ব্রাদার ক্যানউইল।
হে মনোনীত প্রার্থী, ফিলি,
এবং আত্মা পবিত্র। আমীন।
ওহুহুহুহু
আমরা আজকে অনেক পান করবো, আমার বন্ধু।
এরিক!
ওহ, দেবতাকে ধন্যবাদ!
আর একা নই! দেখো!
সেলার দাস নিয়ে এসেছি বিক্রি করার জন্য।
কিন্তু সেখানে আরো অনেক মহিলাও আছে।
অনেক অনেক সোনা রুপা
যা আমরা কোনদিন চোখে দেখিনি।
কাটেগাটের কেউ কোনোদিন দেখেনি।
রাগনার লথব্রোক, স্বাগত।
আমারা জানি তুমি পশ্চিম দিকে গিয়েছিলে।
ভূমি আর অনেক অনেক মূল্যবান সম্পদ পেয়েছো।
তুমি যেমন প্রতিজ্ঞা করেছিলে।
এখন আর কেউ বলতে পারবেনা, যে পশ্চিমে যাওয়া সম্ভব না।
আর আমরা তোমাকে অভিবাদন ও প্রশংসা জানাচ্ছি।
কেনুট। তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছো তুমি সুযোগটা হারিয়েছো।
আমি তোমাকে বলতে এসেছি যে
আর্লহারাল্ডসন তোমাকে দেখা করতে বলেছে
তাঁর রাজ মহলে
আমি সম্মানিত বোধ করবো
সাবাস, রাগনার!
তুমি কি আসছ, কেনুত?
মহামান্য,
এই জিনিস গুলা নেওয়া খুবই সহজ ছিল।
তাদের মন্দিরে পুরোহিত ছিল।
তাদের কাছে কোন অস্ত্র ছিলনা।
তারা একদম বাচ্চাদের মত ছিল।
এইযে তাদের একজন পুরোহিত।
আমরা তাদের মধ্যে অনেককেই ধরে এনেছি বিক্রি করার জন্য।
এটা সত্যি যে,
আরো অনেক পবিত্র স্থান আছে ইংল্যান্ডে,
এবং পশ্চিমের অন্যান্য স্থানগুলোতে।
এমন আরো অনেক ধনসম্পদে পরিপূর্ণ।
সুতরাং সেখানে অভিযানে যাওয়া আমাদের জন্য অনেক উপকারী হবে।
যেখানে সবাই আগে যেতে ব্যর্থ হয়েছে?
তুমি কিভাবে ওই যায়গা খুঁজে পেলে,
মহামান্য,
আমরা অন্যদের চেয়ে বেশি সৌভাগ্যবান।
দেবতা থর আমাদের সাথে ছিল।
থর। থর। থর।
হ্যাঁ।
তাহলে তুমি সত্যিই ভাগ্যবান।
কিন্তু তুমি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছো, অধিকার অনুযায়ী এই সব জিনিস...
আমার প্রাপ্য।
মহামান্য, আমি আর ফ্লোকি এই নৌকার জন্য টাকা দিয়েছি।
নিঃসন্দেহে আমি আর আমার দলের লোকেরা কিছু পুরস্কার আশা করে।
তুমি চাও, আমি তোমাকে দাম দিবো?
যখন তুমি এত সহজে বাচ্চাদের কাছ থেকে এই জিনিসগুলো নিয়ে এসেছো।
এখানে আমি যা সিদ্ধান্ত নিবো, তাই হবে।
তোমরা সবাই একজন একটা করে জিনিস নিতে পারবে
এই সবকিছু থেকে।
একটা? -হ্যাঁ।
আর তাতেও তুমি আগের চেয়ে অনেক বেশি ধনী হবে।
এখন, পুরো বিশ্ব দেখুক,
তোমার প্রভু তোমাদের প্রতি কতটা আন্তরিক...
...বিশেষ করে তুমি তার অবাধ্য হওয়ার পরও।
তো, রাগনার লথব্রোক,
তুমি কোনটা নিতে চাও?
আমি এই পুরোহিতকে নিতে চাই আমার দাস হিসেবে।
এই পুরোহিত?
মঞ্জুর করা হলো।
তুমি এটা করলে কেন?
তুমি সবকিছু এতো সহজে দিয়ে দিলে?
আমরা শুধুশুধু আমাদের সময় নষ্ট করেছি।
আমার কখনোই তোমাকে বিশ্বাস করা উচিৎ হয়নি।
সে আমাদেরকে মেরে ফেলার একটা সুযোগ খুঁজছিল মাত্র।
এমন অস্বাভাবিক মৃত্যুর পর।
আমরা কিভাবে স্বর্গে যাব?
ভাই, আমাকে বিশ্বাস করো,
এটাই শেষ নয়, এটা কেবল শুরু।
আসলে...
অন্তত আমরা সবজিনিসই খুব সহজে দিয়ে দেইনি।
এটা তোমার কাছে একটা জিনিস মনে হলো?
যদি সে এটা খুঁজে পায়?
গাধা কোথাকার!
ওডিন কি আমাদের দিয়ে এমন বোকার মতো কাজ আশা করে?
তোমার কাছে তোমার ওডিন আছে, আর আমার কাছে আমারটা।
তুমি যাও একটু পান করে আসো। এগুলো সব বিক্রি করে।
আর নিশ্চিত থেকো যে,
আর্ল হারাল্ডসন যেনো এই চুরি ধরে না ফেলে।
অসাধারণ ভাণ্ডার একটা!
দেখেছেন আপনি কি করেছেন, মহামান্য?
আপনার ক্ষমতা নিয়ে কখনোই সন্দেহ ছিলনা।
মাত্র কয়েকটা কথা দিয়েই,
তুমি রাগনার লথব্রোকের সব সম্পদ নিজের করে নিয়েছো।
সে তোমার কাছে কিছুই না,
তুমিই সব শক্তি,
আর সমস্ত ক্ষমতার অধিকারী।
তুমি যা চাও, তাই পেতে পারো।
তারা বলেছে, তুমি ফিরে আসবে!
বাবা! তুমি এসেছো!
আমার বাচ্চাটা...
তুমি পশ্চিমে গিয়েছিলে?
তো...
ধন-সম্পদ গুলো কোথায়, যেগুলো তুমি আনবে কথা দিয়েছিলে?
আর্ল সব নিজের জন্য রেখে দিয়েছেন।
কিন্তু আমি যা পেয়েছি, তা দিয়ে পুরো নৌকা ভর্তি ছিলো।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে বাধ্য।
এটা একটা পুরোহিত, যাকে আমি নিয়ে এসেছি, ওখানকার মন্দির থেকে।
পুরোহিত! এটা আমার পরিবার।
ওর নাম অ্যাথেলস্টান।
যদিও সে একজন বিদেশী, _কিন্তু সে আমাদের ভাষায় কথা বলে। _তাই না?
একটু, একটু
তোমার মাথায় কি হয়েছে?
যখন বৌদ্ধ সন্ন্যাসী হয়ে যাই, তারা আমাদের চুল কেটে দেয়।
এটা আমাদের প্রতীক।
তুমি যেহেতু একজন পুরোহিত, কোন ঈশ্বরকে তোমার বেশি পছন্দ?
শুধু একজনই ঈশ্বর আছে।
তুমি তাকে স্পর্শও করতে পারবে।
তুমি তাকে রেখে দিয়েছো?
হ্যালো।
তোমার শরীর আর শরীরের গন্ধ আমি ভীষণ মিস করেছি।
কিন্তু তুমি এটা পরো কেনো?
সকল বৌদ্ধ সন্ন্যাসীরাই এটা পরে।
তার পায়ের দিকে তাকাও।
অ্যাথেলস্টান।
অ্যাথেলস্টান, তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
আমাদের সাথে থাকতে পারো, পুরোহিত।
আসো।
তুমি কি এটা চাও না?
তোমার এটা করতে ভালো লাগবে।
আমি একজন সন্ন্যাসী।
আমি কৌমার্য থেকে বিরত থাকার প্রতিজ্ঞা নিয়েছি।
আমি নারীদেহ স্পর্শ করতে পারবো না।
আমি কোনদিন করিনি আগে।
তুমি কি করতে চাও না?
এটা করা পাপ হবে।
কে জানবে?
ঈশ্বর জানবে।
যদি সে অন্য দিকে দেখায় ব্যস্ত থাকে?
তাহলে যাও, তোমার ঈশ্বরের সাথে যেয়ে ঘুমাও।
এটাই কি তুমি চেয়েছিলে? অনেক আছে...
বিয়র্ন, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
নাস্তার সময় হয়েছে।
তোমার বয়স কত, ছেলে?
১৩।
১৩?
আমার ছেলেরও এমন বয়স থাকত।
খুব শীঘ্রই সবাই গ্রীষ্মকালীন অভিযানে যাবে,
তুমি কি ওদের সাথে যেতে চাও?
এটা আমার স্বপ্ন।
আমার বাবার মতো আমি একজন ভালো যোদ্ধা।
এজন্যই আমি তোমাকে বাছাই করেছি,
কারণ তুমি চওড়া এবং শক্তিশালী।
এটাই যথেষ্ট।
আসো।
তুমি এইসব সম্পদগুলো মাটিতে পুঁতে ফেলছো কেনো?
তুমি কিছুই জানো না, ছেলে?
ওডিনের প্রতিশ্রুতি প্রদান করেছে যে, এইসব ধন-ভাণ্ডার মজুদ রাখা হয়...
যেনো একজন মানুষ মৃত্যুর পরে,
স্বর্গে যেয়ে তার পরবর্তী জীবনে আবার ব্যবহার করতে পারে।
কিন্তু এই ধন-ভাণ্ডার দেখাশোনার জন্য কোন একজনকে প্রয়োজন,
এই জীবনে,
আর পরের জীবনেও...
তুমি ইতিমধ্যে এই জীবনের অনেক কিছুই দেখে ফেলেছো, ছেলে।
ওহ!
আর না।
আমাদের বাড়িতে কেউ...
ক্ষুধার্ত বা তৃষ্ণার্ত থাকুক,তা আমরা চাইনা।
আমি ইংল্যান্ড এর ব্যাপারে জানতে খুব আগ্রহী।
তাদের দেশে কি শুধু একজনই রাজা?
কে পুরো দেশটা শাসন করে?
সেখানে চারটি রাজ্য আছে।
আর চারজন রাজা।
তুমি নর্থাম্বিয়া নামক রাজ্যে গিয়েছো।
নর্থাম্বিয়ার রাজাকে বলা হয় অ্যালি।
তিনি একজন মহান রাজা।
একজন ক্ষমতাধর রাজা।
তাহলে তার লোকেরা কেনো তোমার মন্দিরকে রক্ষা করলো না?
তুমি আসার আগে
আমাদের আশ্রমের কোন নিরাপত্তার দরকার ছিলনা।
আমরা শান্তিতে বসবাস করছিলাম। সবাই এই যায়গাটাকে শ্রদ্ধা করতো ঈশ্বরের পবিত্র স্থান হিসেবে।
তোমার ঈশ্বরের স্বর্ণ ও রৌপ্য লাগে কেনো, হুম?
তার মানে সে অনেক লোভী...
লোকির মত!
আমাদেরও লোভী দেবতা আছে।
আমার ঈশ্বর লোভী নয়।.
তার রাজ্য পৃথিবীর মতো নয়।
তাহলে তার রাজ্যে এতো ধন-সম্পদ কেনো?
খৃষ্টান লোকেরা তাদের ধন-সম্পদ বিলিয়ে দেয়।
চার্চে আর আশ্রম গুলোতে।
তাদের আত্মার পরিশুদ্ধির জন্য।
আত্মা কি জিনিস?
আমি তোমার কিছু ভাষা শিখতে চাই।
তুমি আমাকে শিখাবে, পুরোহিত?
You. Come.
রাগনার লথব্রোক।
মহামান্য।
তো তোমার দাস কেমন কাজ করছে? হুম...
সে খুবই কাজের, যখন আপনি তাকে কাজে লাগাতে পারবেন।
তো কি চাও তুমি?
আমি আবার পশ্চিমে যেতে চাই।
আমি অনেক কিছু জেনেছি।
আমার দাসের কাছ থেকে।
সে তার ঈশ্বরের মত...
অতটা বোকা নয়।
সে অনেক কিছু জানিয়েছে,
ওর কাছ থেকে জানলাম,
পশ্চিমে আরো অনেক অনেক দেশ আছে।
ইংল্যান্ডের প্রথা, আর সেখানকার
অন্যান্য রাজ্য সম্পর্কে বলেছে আমাকে।
তাদের প্রথা দিইয়ে আমাদের কাজ কি?
সে আমাকে জানিয়েছে আমরা যে মন্দিরে হানা দিয়েছিলাম,
সেটার কাছাকাছি আরো অনেক শহর আছে।
যেহেতু সেখানে আরো শহর আর মন্দির আছে...তার মানে সেগুলো ধন-সম্পদে পরিপূর্ণ।
না! আমি মিথ্যা বলেছিলাম! ওখানে আর কিছুই নেই!
দেখেছেন?
এই শহরে অবশ্যই অভিযান করতে হবে।
আমাদেরকে নৌকাগুলো দিন।
আমরা ওখানে যেয়ে দেখি কি আছে।
আপনার তো হারানোর কিছুই নেই।
আমরা যা কিছু পাবো তার অংশ আপনিও পাবেন। -যদি আপনি বিবেচনা করেন।
-আমি নিজেই তো সেখানে যেতে পারি।
হ্যাঁ, প্রভু। আপনি নিজেই যেতে পারবেন,
কিন্তু শুধু শুধু নিজেকে বিপদে ফেলবেন কেনো?
অন্য কারো উপর এটা ছেড়ে দিন,
যে এই ব্যাপারে আরো বেশি দক্ষ,
আর অভিজ্ঞতাসম্পন্ন।
হুম, ভালোই বলেছো।
আমি এই অভিযানের অনুমোদন দিতে পারি একটা শর্তে
আমার বিশ্বস্ত একজন যোদ্ধাকে তোমার সাথে পাঠাবো।
কেনুত।
আমার হয়ে তুমি যাবে ওর সাথে।
আমার উপর বিশ্বাস রাখুন, প্রভু।
আমি আগ্রহের সাথেই সবকিছুর উপর কড়া নজর রাখবো।
ঈশ্বর আমাকে ক্ষমা করুক, আমার কৃতকর্মের জন্য।
আপনার কোন আফসোস থাকবে না।
সে পশ্চিমে যাওয়ার ভালো কোন উপায় খুঁজে পেয়েছে।
খুঁজে বের করো কি সেটা।
চাইলে চলে যেতে পারো।
আর্ল ইংল্যান্ডে যাওয়ার অনুমুতি দিয়েছে।
আমি যত দ্রুত সম্ভব চলে যাবো।
কতো তাড়াতাড়ি?
আগামীকাল।
তুমি সফল হও।
আমরা ওডিনের জন্য ত্যাগ স্বীকার করবো।
তুমি যাবে না?
কি?
আমি চাই তুমি আমার সাথে চলো।
কিন্তু খামার, বাচ্চারা।
বিয়র্ন এখনো অনেক ছোট।\
তবুও সে ভালোই খামারের খেয়াল রাখতে পারে।
কিন্তু দায়িত্বে কে থাকবে?
পুরোহিতটা।
আমি ওকে দায়িত্ব দিয়ে যাবো।
বাবা! তুমি একটা দাসকে আমার উপরে খবরদারী করতে দিতে পারো না।
আমি তোমার ছেলে।
আমি ওকে দাস হিসেবে বিবেচনা করছি না।
সে একজন দায়িত্বশীল ব্যক্তি।
রাগনার লথব্রোক, দয়া করে...
...এমন কাজ করো না।
তোমার কি মনে হয়, গিদা?
আমার কোন সমস্যা নেই। আমার পুরোহিতকে ভালোই লাগে। হুম...
তাহলে সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে।
যদি আমার বাচ্চারা কোন মুসিবতে পরে,
আমি তোমার কলিজা টেনে ছিঁড়ে ফেলবো।
কেনুত, আমাকে বলো।
তুমি কি সত্যিই আমাদের পক্ষে আছো?
বুঝতে পারছো!
যুদ্ধের সময়...
সবাই একে অন্যের জন্য বেঁচে থাকে, আর তারা একসাথে মরে।
যদি তুমি বিশ্বস্ত না হও...
...কোন দিক থেকেই,
তার মানে তুমি মৃত।
আমি তোমাদের দলেই আছি।
আমি আগেরবার তোমাদের সাথে না এসে ভুল করেছি।
এবার আমি ভয় পাচ্ছি, ওডিন আমাকে ক্ষমা করবে কিনা।
এটা আমার কাছে তোমাদের মতোই গুরুত্বপূর্ণ।
শুধু জানতে চেয়েছিলাম।
রাগনার!
Edited by AHMED SHUVO